金龙古壮字的借字方法  

Jinlong Old Zhuang Script: Its Ways of Borrowing from Other Writing Systems

作　　者：何明智 黄柳菱 HE Mingzhi;HUANG Liuling

机构地区：[1]广西民族师范学院文学与传媒学院,崇左532200

出　　处：《民族语文》2022年第1期106-114,共9页Minority Languages of China

基　　金：国家社科基金冷门“绝学”和国别史等研究专项“金龙古壮字古籍文献译注(19VJX118)”阶段性成果。

摘　　要：金龙古壮字在造字方面借用汉字的痕迹十分明显,借用喃字也具有独特表现。借汉字的方法包括借用汉字形、音、义、借汉字释字、仿汉自造字;借喃字方法包括借用造字符号、借用增减符号造字的方法、婉转借用、借用部首及其功能等。The Jinlong Old Zhuang Script shows evident signs of borrowing from the Chinese writing and distinct ways of borrowing from Chu Nom for its own development. Its ways of borrowing from the Chinese writing include borrowing the forms, sounds and/or meanings of Chinese characters, adopting Chinese characters as its own characters used for interpreting other characters, and copying Chinese character formation methods for its own character-invention with Chinese character components or independent characters;and its ways of borrowing from Chu Nom include borrowing the strokes and signs of Chu Nom, copying Chu Nom formation methods of adding or deleting strokes and signs, employing borrowed Chu Nom characters to represent meanings in Jinlong Zhuang, and borrowing Chu Nom radicals together with their functions.

关 键 词：金龙古壮字 借汉字方法 借喃字方法 

分 类 号：H218[语言文字—少数民族语言]