忠于原著 守正创新:河南坠子《晴雯撕扇》改编得失论  

Innovation that remains faithful:Henan Zhuizi(a Henan local opera)’s adaptation of the scene of Qingwen Sishan(Skybright tears fan into pieces) from Hongloumeng

作　　者：王惠丽 Wang Huili

机构地区：[1]洛阳师范学院文学院

出　　处：《曹雪芹研究》2022年第1期128-137,共10页Caoxueqin Studies

基　　金：洛阳师范学院博士基金项目(项目编号:DT2100000227)的阶段性成果。

摘　　要：河南坠子《晴雯撕扇》是由小说《红楼梦》改编而成的代表作之一。马紫晨、明巧玲编写的以及赵(铮)派、曹(元珠)派演唱的三种版本的河南坠子《晴雯撕扇》同小说原作相比,唱词在环境氛围营造、人物形象塑造和故事情节增删方面均有所创新,有得有失:所得在于丰富和细化了晴雯娇俏可爱的艺术形象,不足在于未能精准地理解和再现贾宝玉的思想和性格,与小说作品稍有偏离。遵循“忠于原著、守正创新”的改编原则,坠子艺术家可以创作出新的《红楼梦》经典作品。这样不仅有利于小说《红楼梦》的大众传播,也有利于坠子艺术经典化定型。

关 键 词：红楼梦 河南坠子 晴雯撕扇 改编 

分 类 号：I207.39[文学—中国文学]