民间故事与童话在语义上的力量转换:灰姑娘及其影响  

The Semantic Power Transformation of Folktales and Fairy Tales:Cinderella and Its Influence

作　　者：杰克·齐普斯 莫愁(译) Jack Zipes;Mo Chou(College of Arts and Sciences, University of Minnesota,Minneapolis MN55455,USA;China Tourism Academy(Data Center of the Ministry of Culture and Tourism),Beijing 100005)

机构地区：[1]明尼苏达大学文理学院,美国明尼阿波利斯MN55455 [2]中国旅游研究院(文化和旅游部数据中心),北京100005

出　　处：《长江大学学报（社会科学版）》2022年第2期40-49,共10页Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国民俗学学科建设与理论创新研究”(16ZDA162);文化和旅游部委托项目“非遗蕴含的中国文化基因研究阐释及其应用途径——基于民间文学、民俗类非遗项目的研究”(2021004)。

摘　　要：历史上灰姑娘故事圈语义力量的转换,表明了一种乌托邦需求,特别是社会弱势群体希望改变生活轨迹的诉求。通过口头文学和书面文学的转换,我们能够看到童话作为神话和反神话在现代社会中发挥着重要作用,这种神话和反神话在涉及教育与文化的社会改革方案中产生了意识形态方面的影响。毕竟讲述或写作童话是由说或做来完成的,因此,讲童话、写童话也是一种掌握知识、权力,掌控自身命运的途径。The transformation of semantic power of the Cinderella story circle in history indicates a kind of utopian demand,especially the appeal of socially disadvantaged groups to change their life trajectory.Through the transformation of oral and written literature,we can see that fairy tales play an important role in modern society as myths and counter-myths,which exert ideological influence in social reform programs involving education and culture.After all,telling or writing fairy tales is done by saying or doing.Therefore,telling and writing fairy tales is also a way to master knowledge,power and control one’s own destiny.

关 键 词：灰姑娘 口头文学 书面文学 

分 类 号：I106[文学—世界文学]