汉语中的“重言”修辞方法及其在英译中的处理--以《习近平谈治国理政》英译本为例  

Tautology as a Figure of Speech in Chinese and Its Rendition into English——as Exemplified by the English Translation of Xi Jinping on the Governance of China

作　　者：李长栓[1] Li Changshuan

机构地区：[1]北京外国语大学高级翻译学院,北京100089

出　　处：《民族翻译》2022年第2期5-12,共8页Minority Translators Journal

摘　　要：“重言”即“同义反复”,是汉语中一种普遍的修辞现象,而英文写作则强调简洁,因此重言现象也成为翻译中的难题。本文以《习近平谈治国理政》三卷本的英译实践为例,对重言现象英译的处理方式分删除重复和维持重复两类进行了探讨,并认为一些保留重复的地方,仍然可以大胆简化。

关 键 词：重言 同义反复 简洁 简化 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]