《马丁·伊登》的电影改编策略  

Adaptation Strategies of Martin Eden from Novel into Film

作　　者：李方木[1] 李晓玮 LI Fangmu;LI Xiaowei(College of Foreign Languages,Shandong University of Science and Technology,Qingdao,Shandong 266590,China)

机构地区：[1]山东科技大学外国语学院,山东青岛266590

出　　处：《山东科技大学学报（社会科学版）》2022年第3期107-112,共6页Journal of Shandong University of Science and Technology(Social Sciences)

基　　金：山东省社会科学规划研究项目(20CWWJ05)。

摘　　要：杰克·伦敦的半自传体小说《马丁·伊登》因犀利的社会批判意识受到文学评论界的持续关注,其深邃的主题思想和跌宕起伏的故事情节也吸引了电影导演的目光。意大利新锐导演皮耶特罗·马切罗抛弃原著芜杂的多线程叙事,着力围绕幻灭主题再现主人公的人生浮沉,依循爱情与事业两条线索完成了发人深省的社会批判,在新的时代与文化语境中探讨亘古不变的人生价值与社会意义。电影版《马丁·伊登》在故事发生的时空、人物姓名以及闪回镜头等叙事要素的取舍与置换上进行了颇具成效的探索,对原著的外在文化符号进行置换,使之覆上了浓郁的现代意大利风情。从叙事结构看,改编电影巧妙运用镜头语言,充分调动各种技术组件构筑复调叙事、环形结构与典型意象,创新性表达了原著情节进程。This paper seeks to explore the recent adaptation,by Pietro Marcello,of Jack London′s semi-autobiographical novel Martin Eden.Based on the theoretical framework of cross-medial study,a detailed comparison is conducted in such narrative categories as time,space,naming,imagery and flashbacks,along with the different presentations of narrative structure and the theme of disillusionment.It is found that Marcello manages to probe into the constant motives of human life and social values in a totally new era and culture,and from the early 20th century novelist he takes up the baton of social criticism and humanity exploration.

关 键 词：杰克·伦敦 《马丁·伊登》 电影改编 皮耶特罗·马切罗 

分 类 号：J904[艺术—电影电视艺术] I712[文学—其他各国文学]