长三角区域政府英文网页交互式元话语比较分析  

Comparative Analysis of Interactive Metadiscourse Use on the English Web Pages of Governments in Yangtze River Delta

作　　者：宋彬彬 SONG Bin-bin(School of Foreign Languages,Chuzhou University,Chuzhou Anhui 239000,China)

机构地区：[1]滁州学院外国语学院,安徽滁州239000

出　　处：《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2022年第6期116-119,共4页Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)

基　　金：安徽省教育厅人文社科重点项目:多模态视角下长三角区域政府英文网页外宣元话语研究(SK2020A0507)和江淮分水岭方言语义认知研究(SK2020A0520);安徽高校优秀青年人才支持计划项目:中美政府英文网页外宣元话语人际修辞对比研究(gxqn2022003);安徽省教育厅高校人文社科重点基地一般项目"江淮分水岭区域文化形象的隐喻架构分析(SK2020B18)。

摘　　要：交互式元话语是协调组织语篇信息流,引导读者更好地获取并理解语篇信息,提高语篇外宣效果的重要语言资源。在长三角区域一体化背景下,以苏浙皖政府英文网页中的投资网页语料为例,对比分析三省政府英文网页中交互式元话语使用情况及存在的问题,发现苏皖两省使用的交互式元话语在总量上明显少于浙江省,但就子类元话语而言,江苏省网页中出现了话语结构标记语而其他两省缺失该类元话语;三省在证据来源标记语和内指标记语使用上差异率较大;江苏政府网页中使用了图片注释说明标记语而其他两省未使用。本文提出了相应的建议。Interactive metadiscourse helps to organize information flow and guide discourse readers to better capture and understand the discourse,thus,enhancing the effectiveness of the discourse.Under the background of the integrated regional development of the Yangtze River Delta,this article compares and the use of interactive metadiscourse on the English investment web pages of Jiangsu,Zhejiang and Anhui governments.that analyzes the existing problems.The results indicate that:(1)the number of interactive meta discourse on the English web pages of Jiangsu and Anhui governments is obviously smaller when compared with Zhejiang governments,but Jiangsu governments employ frame markers,which are missing in the other two provinces;(2)Obvious differences exist in the use of endophoric markers and evidentials;(3)Image code glosses are used by Jiangsu governments while it is hard to find any on the web pages of the other two provinces.Some countermeasures are provided to solve the above problems.

关 键 词：长三角 政府 英文网页 交互式元话语 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]