再议《通俗编》的著作性质--《通俗编》是清代杭州府方言词汇研究专著  

Revisiting the Nature of Tongsubian: A Study of the Hangzhou Dialect in the Qing Dynasty

作　　者：王勇[1] Wang Yong

机构地区：[1]四川师范大学中华传统文化学院,成都610066

出　　处：《辞书研究》2022年第4期106-119,124,共15页Lexicographical Studies

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国古代方言学文献集成”(项目编号16ZDA202);中国博士后科学基金第68批面上资助项目“笔记小说中所见清代方言材料辑录及方言词汇论考”(项目编号2020M680466)。

摘　　要：《通俗编》是吴语区各地方志“方言”部分的主要取材对象,具有极大的汉语方言学史意义。文章将《通俗编》所收词语与官话方言、吴语、闽语、赣语、徽语特征词比较,发现它的词汇既有官话方言的特征,又有吴语的特征,这些特征与现代杭州方言词汇的构成特征相吻合。将康熙《余杭县新志》和光绪《杭州府志》所载清代杭州府方言词与《通俗编》比较,发现二志中77%强和94%强的方言词都见于《通俗编》,而三种清代直隶方志所载方言词语见于《通俗编》的均不足30%。此外,研究清代杭州方言词汇的著作《直语类录》所收录的词语与《通俗编》大量重合。因此,文章认为《通俗编》反映了清代杭州府方言词汇的面貌,将《通俗编》的著作性质确定为:一部反映清代杭州府方言口语词汇面貌的方言学专著。

关 键 词：翟灏 《通俗编》 口语辞书 杭州方言 

分 类 号：K249[历史地理—历史学] H17[历史地理—中国史]