以邦交正常化50周年为起点:构建契合新时代要求的中日关系  

A New Start for Sino-Japanese Relations Now At 50:Towards Relations Suited for the New Era

作　　者：杨伯江[1] 胡继平[2] 胡令远[3] 黄大慧[4] 丁红卫[5] Yang Bojiang;Hu Jiping;Hu Lingyuan;Huang Dahui;Ding Hongwei

机构地区：[1]中国社会科学院日本研究所,北京100007 [2]中国现代国际关系研究院,北京100081 [3]复旦大学日本研究中心,上海200433 [4]中国人民大学国际关系学院,北京100872 [5]北京外国语大学北京日本学研究中心,北京100089

出　　处：《国际论坛》2022年第4期3-33,155,156,共33页International Forum

摘　　要：中日两国即将迎来邦交正常化50周年。50年来,中日两国努力寻求共识,增进理解互信,在贸易投资、技术交流、文化互鉴、环保合作等领域取得了系列重要成果,但围绕历史问题、领土问题及台湾问题等仍摩擦不断。中日关系发展的掣肘和症结何在,如何构建更为积极的中日关系?值此重要节点,回顾、梳理过去50年中日关系的发展历程,从中汲取面向未来的智慧启迪,不忘邦交正常化的初心,从长远着眼,加强战略对话,以政治引领双边关系发展,在合作中增进共同利益,构建契合新时代要求的中日关系,不但有关两国人民福祉和地区发展,也是影响亚洲乃至世界和平与稳定的重要因素。鉴于此,《国际论坛》编辑部邀请国内知名日本问题专家就中日关系历史、影响因素与挑战、中日海洋问题、日本对华认知、两国环保合作等问题进行探讨和研究,现将相关内容辑录刊发,以飨读者。It has been nearly 50 years since China and Japan normalized diplomatic relations.Over the past five decades,the two sides have made remarkable progress in the areas of trade and investment,technological and cultural exchanges,and environmental cooperation through seeking common ground and enhancing mutual understanding and mutual trust.However,there are also constant frictions over history,territorial issues,and the Taiwan question.What has held Sino-Japanese relations back?How should we build more healthy Sino-Japanese relations?At this critical moment,it is important to reflect on the past 50 years of Sino-Japanese relations so as to draw useful experiences.In doing so,it is clear that building Sino-Japanese relations suited to the new era means staying true to the original aspiration of the diplomatic normalization,taking a long-term approach by strengthening strategic dialogue and building good political ties,and promoting practical common interests through cooperation.Approaching bilateral relations this way is not just consistent with the interests of the people of both countries,but also conducive to peace and stability in Asia and beyond.To help unpack this complex set of issues,the editorial board of International Forum has invited renowned experts,both from China and overseas,to share their take on the history,influencing factors and challenges of Sino-Japanese relations,Sino-Japanese maritime issues,Japan’s perceptions of China,and environmental cooperation between the two countries.Presented below is a selection of some of their views.

关 键 词：中日关系 中日邦交正常化 日本 对日外交 中日海洋问题 海洋命运共同体 环境ODA 环保合作 

分 类 号：D51[政治法律—政治学]