从多声性看外交语言中问句的语义隐涵及其推理机制  

The Implicature and Its Inference Mechanism of Questions in Diplomatic Language——from the Perspective of Polyphony

作　　者：鞠晨 袁毓林 Ju Chen;Yuan Yulin

机构地区：[1]澳门大学人文学院中国语言文学系,中国澳门999078 [2]北京大学中文系,北京100871 [3]北京大学中国语言学研究中心,北京100871 [4]北京大学计算语言学教育部重点实验室,北京100871

出　　处：《当代修辞学》2022年第3期42-53,共12页Contemporary Rhetoric

基　　金：国家科技创新2030“新一代人工智能”重大项目“以自然语言为核心的语义理解理论、模型与方法”(项目编号:2020AAA0106701);国家社科基金重大项目“基于‘互联网+’的国际汉语教学资源与智慧教育平台研究”(项目编号:18ZDA295)的资助。

摘　　要：本文以2019年12月外交部发言人在例行记者会上的发言作为语料,对外交语言中的问句进行了多声性分析。分析发现,外交语言中的问句为话语带来了复杂的多声现象和丰富的语义隐涵。这些不同的声音有不同的来源,表达了不同的观点;并且,依据一定的语用推理原则,明确地否定了其中某些观点,从而肯定了相反的某些观点。正是这种多声现象帮助塑造了外交语言既礼貌又有力的风格。This paper uses the speeches of the Foreign Ministry Spokesperson at Regular Press Conferences during December 2019 as the material to analyze the polyphonic structure of questions in diplomatic language. We found that questions in diplomatic language have brought complex polyphonic structure and implicature to the discourse. These different voices express different opinions and are from different sources. According to certain pragmatic principles, certain opinions were clearly denied while certain opinions were affirmed. Finally, we pointed out that it is the polyphonic structure that helped shape a polite and powerful style of diplomatic language.

关 键 词：外交语言 多声性 询问/反问 语义隐涵 推理机制 礼貌原则 

分 类 号：H15[语言文字—汉语]