《习近平谈治国理政》对外宣介的本地化策略研究  

作　　者：周忠良 任东升[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院

出　　处：《对外传播》2022年第7期35-39,共5页International Communications

基　　金：2022年度中国外文局“国际传播能力建设研究协调机制”招标课题“算法时代的国家翻译话语对外传播能力构建研究”(项目编号:22GCNLJS-26)的阶段性研究成果。

摘　　要：《习近平谈治国理政》是习近平新时代中国特色社会主义思想的精华集萃,其多语种版本的全球化发行有利于推动中国方案、中国经验、中国道路的国际传播。该书对外发行在出版量、辐射面、影响力等方面均创下了改革开放以来我国领导人著作国际传播的最高纪录。该书全球“圈粉”的一个重要原因是采用了本地化策略,即在内容规划、出版发行、对外宣介等环节照顾受众的本地性。要提升中央文献的对外传播影响力,有必要推动对外传播过程性制度创新,提高对外传播内容与受众需求的匹配度,构建泛在化、分众化、本地化的对外发行体系,构建多主体立体化新型对外宣介机制。

关 键 词：《习近平谈治国理政》 本地化策略 对外传播 中央文献 

分 类 号：G206[文化科学—传播学] D261.5[政治法律—政治学]