“这里有一片树林”:阿丽莎的灵与欲  

“Here Is a Forest”-The Spirit and Desire of Alisa

作　　者：张博 ZHANG Bo

机构地区：[1]不详

出　　处：《上海文化》2022年第5期122-127,共6页Shanghai Culture

摘　　要：《窄门》,是纪德发表于1909年的一部作品,也是纪德第一部受到法国批评界和读者群体广泛赞誉的作品。对于中国读者而言,《窄门》亦堪称最耳熟能详的纪德作品之一。早在1928年,海派作家穆木天便将其译成了中文。1940年代,著名诗人卞之琳也对其进行过细致的翻译和解读,他对《窄门》爱不释手,念兹在兹,直到1980年代,还在对译文进行后续的修订。1986年,在《〈窄门〉新版译者序》中,卞之琳写道。

关 键 词：卞之琳 穆木天 丽莎 批评界 《窄门》 读者群体 纪德 海派作家 

分 类 号：I565.074[文学—其他各国文学]