《中韩辞典》中称呼语语用信息研究  

Study on the Pragmatic Information of Address Form in Chinese-Korean Dictionary

作　　者：杨艳丽 YANG Yanli(School of International Education,Ludong University,Yantai 264039,China)

机构地区：[1]鲁东大学国际教育学院,山东烟台264039

出　　处：《鲁东大学学报（哲学社会科学版）》2022年第4期16-23,共8页Ludong University Journal:Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：国家语委汉语辞书研究中心开放课题“韩国汉语学习词典语用信息研究——以称呼语为例”(CSZX-YB-202012);山东省高等学校人文社科研究计划项目“在韩华人结婚移民者语言状况调查研究”(J18RA254)。

摘　　要：《中韩辞典》是韩国汉语学习者最常使用的词典之一,体现了编纂者较强的语用意识。该词典采用释义、括注、例证、标签、注意等多种方式来呈现称呼语的语用信息,其中对人物关系与亲密度、性别年龄与辈分、态度与情感情绪、社会地位与场合、语体、时域与地域、自称与对称等信息呈现比较丰富。但作为一部解码词典,在语用信息呈现方式和语用信息内容方面仍有可补充完善之处。Chinese-Korean Dictionary is one of the most frequently used dictionaries for the Chinese learners in South Korea,which reflects the relatively strong pragmatic awareness of compilers.The dictionary presents the pragmatic information of address in such forms as definitions,glosses,examples,labels,and notice.The relatively rich information presentation is mainly shown in the characters'relation and intimacy;gender,age and seniority;attitude and emotion;social position and situation;style;time and region domains;calling oneself and the others,etc.However,as a decoding dictionary,it remains to be supplemented and perfected in the presentation form and content of pragmatic information.

关 键 词：韩国汉语学习词典 《中韩辞典》 称呼语 语用信息 

分 类 号：H06[语言文字—语言学]