《中国日报》扶贫报道中的国家形象自塑研究  

A study of the self-constructed national image about poverty alleviation in China Daily

作　　者：王淑雯[1] 颜镇源 WANG Shuwen;YAN Zhenyuan

机构地区：[1]西南石油大学外国语学院,四川省成都市610500

出　　处：《语料库语言学》2022年第1期54-68,162,共16页Corpus Linguistics

基　　金：教育部人文社会科学一般项目“中美硕博学位论文摘要的语类特征对比研究”(19XJA740008);中国学位与研究生教育学会项目“实验型英语学术论文语料库的建设及其在EAP写作教学中的应用研究”(2020MSA51);西南石油大学人文社科专项“杰出人才”项目“实验类英语学术论文语料库的建设及其在EAP写作教学中的应用研究”(2020RW038);西南石油大学国际油气资源区语言文化研究中心研究生创新研究项目“我国主流英语媒体关于‘扶贫’报道的概念隐喻研究——以China Daily为例”(YQCX2020004)的阶段性成果。

摘　　要：本研究以我国英语主流媒体China Daily在“十三五”期间有关“扶贫”的新闻报道为研究对象,将批评隐喻分析与国家形象建构相结合,分析“扶贫”新闻报道中的概念隐喻类型、分布特征和自塑的国家形象。研究发现:我国“扶贫”新闻报道中的概念隐喻共有七种类型,包括冲突隐喻、旅程隐喻、人体隐喻、建筑隐喻、植物隐喻、书籍隐喻和圆形隐喻。概念隐喻类型分布不均衡,源域共鸣值及使用比例最大的是冲突隐喻,其次为旅程隐喻,而人体隐喻、建筑隐喻、植物隐喻、书籍隐喻和圆形隐喻的总占比不足10%。China Daily中有关“扶贫”的新闻报道自塑了勇于担当、稳步发展、持续成长及和谐共建的国家形象。本研究对于我国新闻媒体对外自塑国家形象、传播中国声音、提升软实力建设具有一定的借鉴意义。Based on a corpus of news reports on“poverty alleviation”in China Daily during the 13 th FiveYear-Plan period,this study combines critical metaphor analysis with national image construction to analyze the types,distribution,and self-constructed national image of the conceptual metaphors in“poverty alleviation”news reports,finding the following:First,there are seven types of conceptual metaphors,including conflict,journey,human body,building,plant,book,and circle metaphors.Second,the distribution of conceptual metaphors is imbalanced.Conflict metaphors with the highest resonance of source domain account for the largest proportion of total resonance,followed by journey metaphors,while human body,building,plant,book,and circle metaphors account for less than 10%.Third,these metaphors have created a positive national image of responsibility,steady development,sustainable growth,and harmonious cooperation.This study provides valuable reference data for Chinese media to establish our national image,spread China’s voice,and enhance the construction of soft power.

关 键 词：扶贫 概念隐喻 批评隐喻分析 新闻报道 自塑国家形象 

分 类 号：H315[语言文字—英语]