“戴着镣铐跳舞”再思考——兼及翻译比喻之分类  

Rethinking “daizhe liaokao tiaowu”:towards categorizing metaphors of translation

作　　者：张德福 ZHANG Defu(School of Foreign Languages,Jiangsu University of Technology,Changzhou 213001,China)

机构地区：[1]江苏理工学院外国语学院,江苏常州213001

出　　处：《江苏理工学院学报》2022年第3期6-12,共7页Journal of Jiangsu University of Technology

基　　金：教育部人文社会科学研究项目“中国译者《论语》英译与传播研究(1898—2017)”(20YJA740056)。

摘　　要：翻译比喻有助于人们理解和认识翻译现象,对翻译研究也具有重要意义。通过对汉英翻译比喻“戴着镣铐跳舞”和dancing(on ropes)with fettered legs进行溯源性考察和比较,发现两者貌似实非,语义内涵以及具体运用大相径庭。同时,基于语义内涵和语体色彩的差异,尝试对汉英翻译比喻重新界定并分类,以利于人们更好地认识和使用翻译比喻。Metaphors of translation are of great significance in facilitating human understanding of translation,translating and translation studies as well. A diachronic and comparative study of the Chinese metaphor of translation“daizhe liaokao tiaowu”and its English counterpart“dancing(on ropes)with fettered legs”shows that they,as metaphors of translation,though similar in appearance,are rather different in connotative meaning and in use,and in order to better the practice of such metaphors of translation,a new categorization is developed based upon the different connotative meanings of metaphors of translation along with comparative analyses concerned.

关 键 词：翻译比喻“ 戴着镣铐跳舞” 使用 分类 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]