A Comparative Study of the Poem Translation Styles of the German Translation of A Dream of Red Mansions From the Perspective of Corpus-Translatology  

作　　者：ZHAO Xuan 

机构地区：[1]Dalian University of Foreign Languages,Dalian,China

出　　处：《Cultural and Religious Studies》2022年第8期448-453,共6页文化与宗教研究（英文版）

摘　　要：Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions,and plays a crucial role in shaping the atmosphere,portraying characters,and reflecting social reality,therefore it has both unique artistic charm and research value.This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation of A Dream of Red Mansions as the research objects,selects 19 poems that both translators have translated to make a corpus,uses the software LancsBox to compare the translations from three levels of vocabulary,syntax,and text,in order to provide a new interpretation dimension for the translation research of A Dream of Red Mansions and enrich the application of the corpus-based method in the field of translation research of Chinese classics.

关 键 词：corpus-based translation studies A Dream of Red Mansions poetry translation translator’s style 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]