从《英华·华英合解建筑辞典》编撰始末看近代建筑知识建构  

The Construction of Modern Architecture Knowledge as Seen from the Compilation of the"English-Chinese&Chinese-English Architectural Dictionary"

作　　者：周益竹 徐优 朱晓明[3] ZHOU Yizhu;XU You;ZHU Xiaoming(Shenyang Jianzhu University;China Academy of Art;School of Architecture and Urban Planning,Tongji University;Tongji University)

机构地区：[1]沈阳建筑大学 [2]中国美术学院 [3]同济大学建筑与城市规划学院

出　　处：《世界建筑》2022年第9期38-41,共4页World Architecture

基　　金：国家自然科学基金,项目批准号:51978471。

摘　　要：《英华·华英合解建筑辞典》是我国建筑学字典开篇之著。本文通过字典编撰体例分析和参考文本溯源,构建了建筑知识全球化的早期传播轨迹。结合同时代建筑学者梁思成书评,探讨了学院派建筑师与营造家在推进建筑学术语与国际接轨时的不同视角和努力。The English-Chinese&Chinese-English Architectural Dictionary is the first professional dictionary of architecture in China.This paper constructs an early trajectory of the dissemination of globalised architectural knowledge through analysing the dictionary’s compilation style and the tracing of reference sources.Based on the book review by LIANG Sicheng,an architect of the same period,this paper discusses the different perspectives and efforts of academic architects and builders in promoting the integration of architectural terminology to the world.

关 键 词：英华·华英合解建筑辞典 英和建筑语汇 杜彦耿 近代建筑术语 梁思成 

分 类 号：TU-092[建筑科学—建筑理论]