论瑞华作家朱文辉及其侦探推理小说  

On Swiss-Chinese Writer Zhu Wenhui and His Detective Novels

作　　者：计红芳[1] JI Hongfang(Department of Chinese,Changshu Institute of Technology,Suzhou 215500,China)

机构地区：[1]常熟理工学院中文系,江苏苏州215500

出　　处：《苏州教育学院学报》2022年第4期38-49,共12页Journal of Suzhou College of Education

摘　　要：瑞华作家朱文辉及其侦探推理小说成功的秘诀在于:塑造了别具一格的华人业余侦探形象张汉瑞;体现了中西文化冲突引发的犯罪动机和国际化的文学视野;立足现实的在地化书写和深谙读者心理的精心营构;精准传神的语言和新颖妥帖的比喻等。其文学价值在于,朱文辉致力于侦探推理小说的创作、译介和评论,文学观念超前;他立足本土、放眼国际,是欧华文学史中少有的能以双语进行创作的华文侦探推理小说作家;借侦探推理小说自觉充当中西文化沟通与交流的桥梁,在欧华文学史中的作用和地位无可替代。The key to the success of Swiss-Chinese writer Zhu Wenhui and his detective novels lies in creating the unique character of Zhang Hanrui,an amateur Chinese detective.The success is due to the criminal motives caused by the cultural conflicts between China and the West,and an international literary perspective.The elements that contributed to the success also include the local writing based on reality,and the careful construction rooted in readers’psychology,precise and vivid language,and novel and appropriate metaphor.The literary value lies in that Zhu Wenhui devotes himself to the creation,translation and review of detective story genres,and his advanced literary ideas.Thanks to his motherland basis and international perspective,he is the only Chinese detective writer in the history of European and Chinese literature,who can write in both languages apart from Robert vail Gulik.Zhu serves consciously with his detective novels as a bridge for the communication and exchange between Chinese and Western cultures,and his role and status are irreplaceable in the history of European and Chinese literature.

关 键 词：朱文辉 侦探推理小说 张汉瑞 侦探 华文文学 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学]