汉文史籍中的西夏语词  

On Xixia Words in the Traditional Chinese Historical Records

作　　者：彭向前 何伟凤 Peng Xiangqian;He Weifeng(Academy of Xixia Studies,Ningxia University,Ningxia Yinchuan 750021,China)

机构地区：[1]宁夏大学西夏学研究院,宁夏银川750021

出　　处：《中国文字研究》2022年第1期204-210,共7页The Study of Chinese Characters

基　　金：国家社会科学基金冷门绝学团队项目“‘夏译汉籍’汇纂通考及数据库建设”(项目编号:20VJXT009)阶段性成果。

摘　　要：传统汉文史籍中有关于西夏语词的零星记载,这些记载文字多有讹误,长期未能得到刊正。本文搜集了音义俱全的西夏语词11条,有音无义或有义无音的词暂不涉及,并在前人研究的基础上,逐一对之进行甄别和考辨,尽可能还原出它们在西夏文中的本字,从而澄清以往某些错误认识,使相关史料得到正确的诠释和运用。In the traditional Chinese historical records,there are some sporadic records about the Xixia words.Most of these records were corrupted and have not been corrected for a long time.The present paper collects 11 Xixia words which have both sound and sense,and studies them one by one,so as to restore their original characters in Xixia manuscripts as much as possible,thus clarifying some misconceptions in the past and making relevant historical materials correctly interpreted and applied.

关 键 词：译音词 西夏文 异语寻源 

分 类 号：H211.7[语言文字—少数民族语言]