“组织”词源探析  

作　　者：韩丽嵘 杨腾原[2] 刘瑞[2] 

机构地区：[1]中国人民公安大学 [2]内蒙古大学

出　　处：《语文建设》2022年第18期72-75,共4页

基　　金：国家社会科学基金项目“边疆民族地区传统治理制度的现代意义研究”(项目编号:16BZZ03);公安部2021年公安理论与软科学项目“新时代新疆反恐与去极端化工作长效机制构建研究”(项目编号:2021LL05)阶段性成果。

摘　　要：“组织”是汉语原生词,其源头可追溯至战国时期。起初,传入日本并成为日语的“組織”,后又被用来翻译“organization”,而这一英语单词实际上源自古法语。清末民初,这一译词先由一批先进知识分子在形式上从日语中引进国内。之后,严复将其完整地用在汉语表述中,完成了与“organization”的实质性对译。后经《新青年》等的传播,这一概念得以真正进入中国的主流话语,并以其内含的科学、权利与权力等观念塑造了其现代含义。对“组织”的词源探析表明,这个概念既有时代性,也有历史性;既侧重表达近代以来形成的科学观,又在今义与古义之间保持了连续性。

关 键 词：组织 词源 探析 

分 类 号：H139[语言文字—汉语]