转译与吸收:我国近现代工程书籍中的混凝土技术(1910—1949)  

Translation and Absorption:Early Concrete Building Technology in Modern Chinese Books on Engineering (1910—1949)

作　　者：杜骞 任珑韵 曹永康 DU Qian;REN Longyun;CAO Yongkang(Department of Architecture,School of Design,Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200240,China;International Research Center for Architectural Heritage Conservation,Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200240,China)

机构地区：[1]上海交通大学设计学院建筑学系,上海200240 [2]上海交通大学建筑文化遗产保护国际研究中心,上海200240

出　　处：《中国科技史杂志》2022年第3期394-410,共17页The Chinese Journal for the History of Science and Technology

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金“材料与工艺演变视角下的我国近现代混凝土建筑保护与修复研究”(项目编号:20YJCZH024)。

摘　　要：混凝土技术的应用是我国建筑在近代转型和发展的重要基础,从舶来品到本土化的历程中,书籍、期刊等出版物对于知识的普及和技术的推广起到了不可替代的作用。通过梳理20世纪前叶与混凝土材料和技术相关的书籍,文章分析了混凝土技术的引入、普及和本土化实践,从文献视角提出早期混凝土技术在我国的分期与主要的技术体系来源国。The application of concrete technology was an important foundation for the transformation and development of Chinese architecture in modern times.In the process of the introduction of concrete technology from the West into China,publications such as books and periodicals have played an irreplaceable role in the popularization of knowledge and the promotion of technology.With the help of modern Chinese books on concrete building materials and technology,the introduction,popularization and localization of concrete technology are analyzed to provide references for the research of modern Chinese architectural history and the protection of architectural heritage.

关 键 词：建筑技术史 早期混凝土技术 近现代历史建筑 

分 类 号：N092[自然科学总论—科学技术哲学] TQ178[化学工程—硅酸盐工业]