术语词典编纂中词条重复问题的解决思路  

The Solution to the Problem of Repetition of Terms in Terminology Dictionary Compilation

作　　者：霍春雁[1] HUO Chunyan(National Commission for the Examination and Approval of Science and Technology Terms,Beijing 100717,China)

机构地区：[1]全国科学技术名词审定委员会,北京100717

出　　处：《河南科技》2022年第19期151-154,共4页Henan Science and Technology

摘　　要：目前国内名词术语审定工作的最终成果都是以编纂术语词典的方式向社会公布的。在术语词典的编纂过程中,不可避免地会出现词条重复的问题,针对这一问题,不仅需要依赖计算机进行查重工作,还要依赖人工对其中的名词术语的概念以及概念体系进行判断与调整。该项工作虽然只是名词术语词典编纂过程中的一个小环节,但是解决起来却需要具备一定的术语工作经验。由于术语学属于比较抽象的逻辑思维范畴,为了能更好地解决词条重复问题,笔者借用中国式宗谱图思维来进行对照解读,在某种程度上中国式宗谱图与术语概念体系相契合,可以形象地表达出二者的共性。Absrtact:At present,the final results of terminological validation in China are published to the public by compiling a terminological dictionary.In the process of compiling a terminology dictionary,the problem of duplicate entries will inevitably occur.To solve this problem,we need not only to rely on computers for duplicate checking,but also rely on people to judge and adjust the concept and conceptual system of terminology.Although this work is only a small part in the process of compiling a terminology dictionary,it requires some experience in terminology work to solve it.As terminology belongs to a relatively abstract category of logical thinking,in order to better solve the problem of repeated entries,the author uses Chinese genealogy thinking to make a comparative interpretation.To some extent,Chinese genealogy is consistent with the conceptual system of terms,which can vividly express the commonalities of the two.

关 键 词：术语 词条重复 概念体系 中国式宗谱图 

分 类 号：H083[语言文字—语言学]