整理民国客家山歌集《岭东恋歌》的意义与方法  

The Significance and Methods of Sorting Out “Lingdong Love Songs”,a Collection of Folk Songs in the Republic of China

作　　者：黄映琼[1] HUANG Ying-qiong(School of Liberal Arts,Jiaying University,Meizhou 514015,China)

机构地区：[1]嘉应学院文学院,广东梅州514015

出　　处：《嘉应学院学报》2022年第4期9-13,共5页Journal of Jiaying University

基　　金：广东省哲学社科规划学科共建项(目GD18XZW08)。

摘　　要：民国时期由文人收集、整理的客家山歌,是传统客家山歌的代表。其中李金发的《岭东恋歌》收集的山歌数量最多,记录了许多经典的传统山歌,保留了原生态的山歌语言和民俗事象。现在无论是版本的留传、还是内容的解读,都处于濒危状态,必须及时整理和研究。遵循一定的用字原则、利用方言学的研究成果,结合民俗与文化对其进行整理、注释和解读,使山歌更接近原生态、更具研究价值。The Hakka people folk songs collected and arranged by the Literati during the Republic of China are the representatives of the traditional Hakka folk songs. Among them, Li Jinfa’s “Lingdong Love songs” collected the largest number of folk songs, recorded many classic traditional folk songs, preserved the original folk language and folklore. Now whether the version of the legacy, and the interpretation of the content, are in an endangered state, must be sorted out in a timely manner and research. Following the principles of word usage, making use of the research results of dialectology, and combining with folk customs and culture, the author arranges,annotates and interprets the folk songs, so as to make the folk songs closer to the original ecology and have more research value.

关 键 词：客家山歌 李金发 民俗事象 原生态 濒危状态 恋歌 方言学 研究成果 

分 类 号：I276.2[文学—中国文学]