A Comparative Study of the Three Chinese Translated Versions of Poetry in Jane Eyre  

作　　者：ZHANG Chu-han ZHANG Shun-sheng 

机构地区：[1]University of Shanghai for Science and Technology,Shanghai,200093 China

出　　处：《Journal of Literature and Art Studies》2022年第9期875-881,共7页文学与艺术研究（英文版）

摘　　要：In poetry translation,the translator’s subjectivity in translation activities determines the quality of translation to a great extent,for the translator must try to retain the imagery of the original poetry through their own understanding of the original work.By comparing the three Chinese translated versions of poetry in Jane Eyre by Huang Yuanshen,Zhu Qingying and Wu Junxie,this paper finds that the diachronic interpretation in the process of poetry creation,which is beneficial to the communication between the original work and the readers,helps the readers to experience the aesthetic beauty of the original poetry.

关 键 词：Jane Eyre Huang’s translated version Zhu’s translated version Wu’s translated version poetry’s imagery comparison 

分 类 号：H31[语言文字—英语]