Faith and Meaning:A Study of the Chinese Translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream by Liang Shiqiu from the Perspective of Topology  

作　　者：YANG Fei-ran 

机构地区：[1]College of International Studies,Southwest University,Chongqing,China [2]Office of International Cooperation and Exchange,Guizhou University of Engineering Science,Bijie,Guizhou,China

出　　处：《Journal of Literature and Art Studies》2022年第9期882-890,共9页文学与艺术研究（英文版）

摘　　要：Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coherence,translation is essentially topological deformation.In literary translation,complete equivalence is almost impossible.Topological equivalence can be used to transform the text dynamically,which means that the translation remains the fundamental properties of the original text.Therefore,people can understand the meaning of the text based on another culture from different cultural backgrounds.From the view point of topology,the present paper purports to examine Liang Shiqiu’s translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream,and found that the translation remains the features of source text by rendering effective topological strategies to realize topological equivalence and promote cultural exchanges between China and the West.

关 键 词：FAITH MEANING SHAKESPEARE A Midsummer Night’s Dream Liang Shiqiu TOPOLOGY 

分 类 号：H31[语言文字—英语]