Reviewed Work:A Study of Liu Yong and His Lyrics,by Laifong Leung.Beijing:China Translation&Publishing House,2020.PP x+506.￥98.00(paper back).ISBN 978-7-5001-6326-8  

作　　者：YUAN Long-zhen DANG Zheng-sheng WANG Xiao-long Laifong Leung 

机构地区：[1]Xi’an International Studies University,China [2]Gansu Agricultural University,Gansu,China [3]University of Alberta,Alberta,Canada

出　　处：《Journal of Literature and Art Studies》2022年第9期910-915,共6页文学与艺术研究（英文版）

摘　　要：Laifong Leung,based on the literature and materials from Chinese,English and Japanese,by using empirical approach and closing reading,produced Chinese-English combined version A Study of Liu Yong and His Lyrics.The work mainly probes into Liu Yong’s life story and closely analyzes the characteristics of his lyrics in the way of tune titles,thematic matters,images and diction,rhythm and structure,and his contributions to the establishment of Ci genre are dealt with.Therefore,it is rewarding to promote academic exchange and disseminate classical Chinese literature,and it is pioneering to provide a new angle in the study of Liu Yong and his lyrics by using quantitative analysis.

关 键 词：writing techniques of Liu’s lyrics empirical approach academic translation 

分 类 号：H31[语言文字—英语]