传统与创造——反思历史建成环境再生的理念与途径  

Tradition and Invention: A Reflection on the Concept and Approach to Regenerating Historic Built Environment

作　　者：常青[1,2,3,4] CHANG Qing(Southeast University;Chinese Academy of Sciences;Tongji University;Chang Qing Studio)

机构地区：[1]东南大学 [2]中国科学院 [3]同济大学 [4]常青专家工作室

出　　处：《世界建筑》2022年第10期6-17,共12页World Architecture

基　　金：国家自然科学基金重点项目项目批准号:51738008。

摘　　要：本文从当前历史建成环境所面临的问题和挑战出发,对其关键要素的基本概念及其逻辑关系做了系统的溯源、梳理和会通,包括传统的本源、遗产的真伪、历史修辞的广狭、再生与更新的辨异,以及拼贴思维与多元共生的趋同等议题。文中讨论了有关传统与创造关系的理论范式,分析了其适用范围和应用前景,以及与国际话语体系的语境关联。作者的主要意图是尝试对历史建成环境再生,从理念到途径进行批判性反思,以达到对其发展走向的再认识。For the purpose of understanding the current problems and challenges in the historic built environment, the thesis summarizes its principal concepts and mutual relations of the key elements in terms of tracing the origin, claring the context and interpeneting them systematically, including the essence of tradition, the authentic and invented heritage, the difference between historic and historical,the discrepancies between regeneration and renewal, and the convergence of collage thinking and plural symbiosis. Moreover, it discusses the theoretical paradigm between tradition and re-creation, its potential applications, and dialogues with the international discourse system. Finally, the author tries to critically reflect on the regeneration of the historic built environment in both concepts and approaches to remapping the trends of the field.

关 键 词：传统 遗产 历史建成环境 再生 拼贴 共生 

分 类 号：TU984.114[建筑科学—城市规划与设计]