重释塞内加对英国文艺复兴悲剧的意义  

Reinterpreting Seneca’s Significance to the English Renaissance Tragedy

作　　者：郭晓霞 Guo Xiaoxia

机构地区：[1]浙江师范大学人文学院

出　　处：《文艺研究》2022年第10期105-118,共14页Literature & Art Studies

基　　金：国家社会科学基金项目“莎士比亚之前的英国都铎戏剧转型发展研究(1485—1590)”(批准号:17BWW007)成果。

摘　　要：古罗马哲学家、戏剧家塞内加对欧洲戏剧尤其是英国文艺复兴悲剧产生了巨大影响,但英国文艺复兴剧作家并不是被动地受到塞内加悲剧单方面的影响。从英国文艺复兴时期的文学文化语境、塞内加戏剧与当时政治文化的关联、译者和剧作家的艺术需求等要素出发,重释塞内加对英国文艺复兴悲剧的影响,具有重要意义。对于16世纪50年代末期以来的英国社会而言,译介塞内加确实比其他作家更具有迫切的合理性。英译者从自己的时代和理解出发,对塞内加悲剧进行了英国化翻译,强化了塞内加悲剧的主角对其罪行的道德责任。英国剧作家则在本民族戏剧文化传统的基础上创造性地吸收并改造了塞内加悲剧,最终形成文艺复兴时期英国独有的悲剧艺术。

关 键 词：英国文艺复兴 悲剧艺术 塞内加 道德责任 民族戏剧 文化语境 古罗马 16世纪 

分 类 号：I561.06[文学—其他各国文学]