艾特玛托夫《查密莉雅》中的“歌声”描写解读  

An Analysis of“Singing”in Aitmatov's Jamilia

作　　者：唐可欣 TANG Ke-xin(School of Foreign Studies,Shaanxi Normal University,Xian,Shanxi,710062,China)

机构地区：[1]陕西师范大学外国语学院,陕西西安710062

出　　处：《凯里学院学报》2022年第5期56-61,共6页Journal of Kaili University

摘　　要：吉尔吉斯共和国作家艾特玛托夫在小说《查密莉雅》中对男主人公丹尼亚尔的歌声进行了多次描写,这些细节不仅增添了作品的美感,在表现人物心理方面也起到了重要作用。这种带有浓郁吉尔吉斯风情的歌声也能反映出作家本人独特的民族审美,同时,在小说的影视化和域外译介推广方面也具有一定的艺术传播力。The writer Aitmatov,who came from the Kyrgyz Republic,described the hero Danyar’s singing voice many times in the novel Jamilia.Not only these details add to the beauty of the work,but also play an important role in expressing the psychology of the characters.This kind of singing with typ⁃ical Kyrgyz style can also reflect the writer's own unique national aesthetics.Meanwhile,it also has a certain artistic communication power in the film televisionization of novels,as well as the promotion of foreign translation and introduction.

关 键 词：艾特玛托夫 查密莉雅 歌声 

分 类 号：I106[文学—世界文学]