中外企业家话语隐喻的跨文化探析  

An Intercultural Analysis of Metaphorical Expressions Between Chinese and Foreign Entrepreneurs Discourse

作　　者：邱辉 QIU Hui

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院

出　　处：《西南交通大学学报（社会科学版）》2022年第6期15-23,共9页Journal of Southwest Jiaotong University(Social Sciences)

基　　金：2019年度教育部人文社会科学青年基金项目“基于语料库的中外企业家话语隐喻及其心智模式对比研究”(19YJC740060);2019年度浙江省哲学社会科学规划重点项目“基于中国企业家话语语料库的批评隐喻研究”(19NDJC031Z);2020年度浙江理工大学基本科研业务费“青年创新专项”项目“批评隐喻视角下企业家话语的跨文化研究”(2020Q072)。

摘　　要：中外企业家话语中充满了隐喻性的言语表达,这些隐喻表达有助于听众通过熟悉的概念域去理解企业家的创业过程与企业经营的陌生概念域。中外企业家在对它们进行概念化时,总体上偏向于使用战争、旅行、体育以及养育四类隐喻,但由于历史文化背景与思维模式的差异,他们对各类概念隐喻突显的内容也有所差别,呈现出不同的侧重点。这种跨文化分析可以让我们从微观层面上更好地把握不同地域背景下企业家隐喻话语的差异。The Chinese and foreign entrepreneurs discourse is saturated with metaphorical expressions,which can help listeners better understand the unfamiliar conceptual domain of entrepreneurship and how to run a company by means of familiar conceptual domains.Both Chinese and foreign entrepreneurs are generally prone to utilize metaphors from the domains of war,journey,sports and parenting.However,they highlight different aspects even while using the same conceptual metaphor,due to their different historical and cultural backgrounds and different mindsets.Such an intercultural analysis will let us better know the differences of metaphorical discourse among entrepreneurs from different regions and cultures.

关 键 词：中外企业家话语 隐喻表达 概念隐喻 跨文化分析 

分 类 号：H15[语言文字—汉语] H315