《鬣狗之旅》与阿拉伯现代文学中山鲁佐德形象的再书写  

“Journey of the Hyena”and Rewriting of the Image of Scheherazade in Modern Arabic Literature

作　　者：陆怡玮[1] Lu Yiwei(School of Asian and African Studies,Shanghai International Studies University,Shanghai,China,201620)

机构地区：[1]上海外国语大学东方语学院

出　　处：《当代外国文学》2022年第3期84-91,共8页Contemporary Foreign Literature

基　　金：国家社科基金(19WGJB004)的阶段性成果。

摘　　要：《一千零一夜》在西方的盛誉促成它“回归”阿拉伯世界的再经典化,而其中的山鲁佐德形象因富于反抗性的民间特质在阿拉伯现代文学中不断被援用和改写,具有互文性指涉和承继关系。埃及女作家苏海尔·穆萨德法的新作《鬣狗之旅》将塔哈·侯赛因、马哈福兹和本·杰伦等阿拉伯作家在重写山鲁佐德形象时赋予的主题因素—知识与叙述的权力—融入到了自己的重构过程之中,独创性地在更为纯粹的民间资源的立场上试图建构现代性的文化主体性,也为如何在接续文化传统的基础上创建富有生命力的现代文化身份认同提供了借鉴。Egyptian writer Suhair al-Mosadfa’s new book, Journey of the Hyena,reconstructs the story of The Arabian Nights by integrating other Arab writers’ thematic concern with the power of knowledge and narrative while rewriting Scheherazade’s image. This practice creatively constructs a modern cultural subjectivity from the standpoint of more purely “folk” resources, and provides a reference point for how we might create a modern cultural identity on the basis of cultural traditions.

关 键 词：苏海尔·穆萨德法 《鬣狗之旅》 山鲁佐德 文化主体性 

分 类 号：I106-03[文学—世界文学]