清代耶稣会士贺清泰《圣经》译本源流再探  

作　　者：宋刚[1] 

机构地区：[1]香港大学中文学院,中国香港

出　　处：《高等学校文科学术文摘》2022年第5期218-218,共1页China University Academic Abstracts

摘　　要：文章以文献考证为主,辅以详细的例证解析。一方面追溯贺清泰译本各版存世抄本的次第源流,其中包括笔者新发现的一种汉文抄本,以全面展示这部天主教译本的传播网络。另一方面重点考察在此前研究中被忽视了的满文版与汉文版之间的密切关联,以多方面实例阐明汉文版的相当一部分经卷一尤其《旧约》部分一的翻译是以贺清泰先行完成的满译文本为直接参照,而非通常认为的以标准版武加大译本为源本。

关 键 词：贺清泰 汉文版 耶稣会士 传播网络 《旧约》 文献考证 标准版 译文本 

分 类 号：B971[哲学宗教—宗教学] H059[语言文字—语言学] K249[历史地理—历史学]