“遇火不焚”与“舌本先烂”——法显传中一则故事的解读  

“Unburnable Sutra” and “Rotting Tongue”:An Interpretation of a Story in Fa Xian’s Biography

作　　者：冯国栋 Feng Guodong

机构地区：[1]浙江大学文学院

出　　处：《世界宗教研究》2022年第10期28-38,共11页Studies in World Religions

基　　金：国家社科基金重大项目:“中国历代释氏碑志的辑录整理与综合研究(20&ZD266)”的研究成果。

摘　　要：僧祐《出三藏记集》、慧皎《高僧传》的“法显传”中皆记载有法显所译《大般泥洹经》“遇火不焚”的故事。这则并非“真实历史”的传奇故事背后隐藏着怎样的“历史真实”?本文认为法显《大般泥洹经》译出之后,引发了巨大的争议,不仅大、小乘之间对立加剧,大乘内部,对于法义的理解也发生了相当大的分裂。法显所译《大般泥洹经》的“真理性”问题变得非常重要,而证明此经的“真理性”也显得尤为迫切。《大般泥洹经》“遇火不焚”,而非毁涅槃经典的僧嵩、僧渊等成实师“舌本先烂”故事的出现与流行,正是南北朝僧人证明《大般泥洹经》“真实不虚”的产物。

关 键 词：法显 大般泥洹经 遇火不焚 舌本先烂 真理性 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]