汉英现当代诗歌零形回指的认知对比研究  

作　　者：蒋君兰 

机构地区：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410017

出　　处：《开封文化艺术职业学院学报》2022年第9期33-35,共3页Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

基　　金：湖南省教育厅项目“认知语言学视域下英汉现当代诗歌语篇回指对比研究”(18C0068)。

摘　　要：运用认知语言学研究成果,对汉语现当代诗歌及其英译中的零形回指现象进行对比研究。研究表明,汉语现当代诗歌中零形回指使用频率较高,包括上指型、下指型、模糊型零形回指,而英译诗歌时通常通过转换代词回指。产生差异的原因是两种语言的表达方式和民族思维方式的差异。汉语具有块状性和离散性特点而英语更具勾连性和连续性,且汉语表达比英语更具主观性。

关 键 词：零形回指 现当代诗歌 主观性 对比研究 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]