从译介学角度看晚清报刊与我国近现代文化的启蒙与传承  

作　　者：潘德 姚涵 

机构地区：[1]云南大学滇池学院外国语学院,云南昆明650288

出　　处：《佳木斯职业学院学报》2023年第1期88-90,共3页Journal of Jiamusi Vocational Institute

摘　　要：晚清时期,西方列强的坚船利炮轰开了中国国门,西方文化不断冲击着中国文人的传统思想,文化传播呈现更加多元化的态势,报刊翻译也随之逐渐进入人们视野,我国文学界由此掀起一股寻求文化独立和创新文化品格的热潮。文章从译介学角度探讨近代报刊翻译中的中国化理念,并指出当代报刊在文化碰撞中坚守文化精髓,在交流互鉴中弘扬文化自信,不断实现民族独立的现实意义。文章也探讨了晚清报刊对于当时我国的文学创作热、国家权益观和民族认同感的启蒙作用,以及逐步实现从最初一味模仿外国文化的“拿来主义”到后世不断追求自身文化认同,保持文化独立,并主动“走出去”彰显中华文化自信的伟大转变。

关 键 词：报刊译介 东学西渐 启蒙意识 文化自信 

分 类 号：K252[历史地理—历史学]