《临江仙·滚滚长江东逝水》汉英时空概念化表达  

The Spacial-temporal Conceptualization of "Lin Jiang Xian·The Changjiang River is Flowing Eastward" and its English Version

作　　者：余毅 余小强 Yu Yi;Yu Xiaoqiang

机构地区：[1]湖南大学外国语学院

出　　处：《外语与翻译》2022年第4期60-64,共5页Foreign Languages and Translation

基　　金：教育部人文社科基金项目“基于分段式话语表征理论的汉语句群时间结构与时间定位研究”的部分成果,项目号:18YJA740065。

摘　　要：《临江仙·滚滚长江东逝水》是杨慎借古抒情的咏史词,在语言表达上贯通古今时空,是汉语时空概念转化在中国古代诗词中的典型代表。本文基于英语时空分立与汉语时空同态的时空概念化理论,通过对咏史词《临江仙》及其英译本对比分析,探讨汉英时空概念化差异及对诗词汉译英的影响,其影响要素分为外因和内因,外因为英汉两种语言自身句法属性对时空概念表达的差异,内因则为民族精神文化内蕴的差异。

关 键 词：咏史词《临江仙》 汉英对比分析 时空同态 时空分立 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]