西方学界基于概念转义的“历史中国”叙事置换研究  

作　　者：李友东[1] 

机构地区：[1]天津师范大学历史文化学院

出　　处：《社会科学文摘》2022年第12期33-35,共3页Social Sciences Digest

摘　　要：在西方学界关于“历史中国”相关问题的讨论中,存在一种概念使用上的“转义”(tropic)现象。所谓“转义”,指的是中国本土历史概念在翻译为西方语言时,所发生的意义改变现象。它改变了概念在本土语境中字面的、文化的和历史的一般理解和用法,并导致历史叙事在情节与意义上都发生转变。

关 键 词：转义 西方语言 本土语境 历史叙事 西方学界 翻译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]