清至民国云南安宁契约文书音借字考释  

Phonetic Loan Characters’Proofreading of Anning’s Contract Documents in Yunnan from the Qing Dynasty to the Republic of China

作　　者：李莞 邓强[1] LI Wan;DENG Qiang(School of Humanities,Kunming University,Kunming 650214,China)

机构地区：[1]昆明学院人文学院,云南昆明650214

出　　处：《文山学院学报》2022年第6期46-51,共6页Journal of Wenshan University

基　　金：国家社科基金一般项目“清代云南汉语方音研究”(20BYY050);云南省教育厅科学研究基金项目“清至民国云南安宁契约文字校释”(2021Y688)。

摘　　要：《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第三卷)安宁地区的契约文书有不少音借字。文章综合运用校勘学和训诂学的方法,考释了清至民国安宁契约文书中的20条音借字,揭示出正字,并以现代云南安宁方言语音来与之印证。对音借字的考辨有助于今后云南契约文书的进一步校释与研究,也为云南汉语历史方音的研究提供了新材料。The contract documents of Anning in Collection and Compilation of Contract Documents in Yunnan Provincial Museum(volume 3)contain many phonetic loan characters.This article comprehensively uses the methods of collation and exegesis to examine and interpret the 20 phonetic loan characters in the Anning’s contract documents from the Qing Dynasty to the Republic of China,reveals the orthographic characters,and uses modern Yunnan Anning dialect phonetics to confirm them.The examination and identification of phonetic loan characters will help further proofreading and research on Yunnan contract documents in the future,and also provide new and valuable materials for the research on historical phonetics of Yunnan dialects.

关 键 词：契约文书 音借字 安宁 云南方言 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]