诺德功能理论视角下体育论文摘要翻译错误研究  

Research on the Mistakes of Abstract of P.E. Thesis under Nord’s Functional Equivalence Theory

作　　者：陈可昊雨 杨小英 CHEN Kehaoyu(Nanning City Foreign Affairs Translation Office,Nanning 530029,Guangxi,China)

机构地区：[1]南宁市外事翻译室,广西南宁530029 [2]广西壮族自治区体育科学研究所,广西南宁530031

出　　处：《体育科技》2022年第6期86-88,共3页Sport Science and Technology

摘　　要：运用文献资料法和案例分析法,在诺德功能理论视角下,从近年16种较有影响力的体育学术期刊中随机抽取文章对其摘要翻译错误进行研究和分析,结果发现:在48篇论文中,出现语言翻译错误、文化翻译错误和语用翻译错误3大类型的翻译错误,总错误次数为117次,其中语言翻译错误最多,为79次,占总数的67.52%;文化翻译错误次之,为21次占17.95%;语用翻译错误最少,为17次占14.53%。在3类错误翻译中,出现18种错误形式,其中语言错误中的语法错误形式出现最多,为30次,占总错误形式的25.61%;其次为冠词多余的形式错误,为20次占,总17.09%;专有名词错误和主语错失错误形式也较多,分别为18次占15.38%和17次占14.53%。针对翻译错误特点,从摘要作者、译者和杂志审稿三个方面提出建议。

关 键 词：功能理论 体育论文 摘要 翻译错误研究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]