媒介、译介、域界的融通——赵稀方后殖民理论、翻译文化与华文文学研究的跨界之道  

Integration of Media,Translation and Domain:Zhao Xifang’s Post-Colonial Theory,Translation Culture and Transboundary of Chinese Literary Studies

作　　者：凌逾[1,2] Ling Yu

机构地区：[1]华南师范大学文学院 [2]华南师范大学粤港澳大湾区跨界文化研究中心

出　　处：《世界华文文学论坛》2022年第4期110-118,共9页Forum for Chinese Literature of the World

基　　金：国家社科基金重大招标项目“香港文艺期刊资料长编”(项目号:19ZDA278);国家社科基金重点项目“网络智能时代中国文艺与科技融媒介传播研究”(项目号:21AZW021);华南师范大学审美文化与批判理论研究中心、华南师范大学粤港澳大湾区跨界文化研究中心研究成果。

摘　　要：中国社会科学院研究员赵稀方先生的文学研究由浅入深,层层递进,融会贯通,他以一己之力,专研后殖民理论、翻译研究、华文文学,纵横三大领域,三驾马车并驾齐驱,近30年出版十余部论著,以广阔的视野增强吸引力,用深刻的洞见增强思想性。本文不揣浅陋,管窥赵教授的学术研究,尝试理解其学术思想理论体系和融界整合的学问之道:一是媒介航拍:从小说中国香港到报刊中国香港;二是译介渡越:东方与西方文化的交融;三是域界贯通:后殖民理论视域下的世界华文文学研究。赵教授着意破除已有研究容易陷入自我窄化的窠臼,去除平面化论述,而从哲学思想、文艺学、社会学、中外文学比较等多维度切入文学研究,致力于建设报刊文学国度,并打通华文文学与华裔文学,建立中英华文文学及其研究融通的新学科。

关 键 词：赵稀方 媒介航拍 译介渡越 域界贯通 

分 类 号：I106[文学—世界文学] H059[语言文字—语言学] I046