混搭·整合·移情——网络谐音类中英混搭成语的认知语用机制研究  

Blending,integration and empathy:A research into cognitive pragmatic mechanism of online homophonic Chinese-English mixed idioms

作　　者：汪少华[1] 彭雨欣 Wang Shaohua;Peng Yuxin

机构地区：[1]南京师范大学外国语学院

出　　处：《西安外国语大学学报》2022年第4期1-6,共6页Journal of Xi’an International Studies University

基　　金：国家社科基金重点项目“习近平总书记语言风格研究”(项目编号:18AYY022)的阶段性研究成果。

摘　　要：网络谐音类中英混搭成语是一种网络语言的新变体。此类成语形式新颖,表现力丰富,流行性强,具备构式的整体性特征。本文选取2016—2021年在网络语言中较为典型的33个谐音类中英混搭成语为语料,对此类构式进行分类,分析其认知语用机制。此变体的认知机制可视为不同心理空间的概念整合,具体表现为双域网络模式,其在网络语境中的语用机制涉及两种路径:一是语用—语言层面的移情路径;二是社会—语用层面的移情路径,二者共同实现跨语言和跨文化的融合。Online homophonic Chinese-English blended idiom is a new internet language variant.Featuring holistic property of construction,this kind of idiom boasts novel form,strong expressiveness and popularity.Taking 33 typical online homophonic Chinese-English blended idioms from 2016 to 2021 as the corpus,this paper classifies such constructions and analyzes their cognitive pragmatic mechanisms.The cognitive mechanism involves conceptual integration of different mental spaces,namely,the double-scope network.The pragmatic mechanism in the network context involves two empathic paths to the integration of language and culture:one is the cross-linguistic integration at pragmatic linguistic level;the other is the cross-cultural integration at the social-pragmatic level.

关 键 词：中英混搭成语 认知语用机制 概念整合 移情 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]