地缘政治时代的世界文学研究:西奥·德汉教授访谈录  

World Literature Studies in an Age of Geopolitics:An Interview with Theo D’haen

作　　者：陈华菲 西奥·德汉 Chen Huafei;Theo D'haen(School of Foreign Languages,Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200240,China;不详)

机构地区：[1]上海交通大学外国语学院 [2]不详

出　　处：《外国文学研究》2023年第1期1-16,共16页Foreign Literature Studies

基　　金：国家留学基金委“建设高水平大学博士联合培养项目”10/2021-10/2022(202106230220)。

摘　　要：西奥·德汉是比利时鲁汶大学和荷兰莱顿大学英语和比较文学荣休教授,欧洲科学院院士,欧洲科学院院刊《欧洲评论》前任主编。他在美国文学、后现代主义、后殖民主义与世界文学研究等领域著作颇丰。陈华菲在鲁汶大学访学期间(2021—2022),就翻译、“形塑……的世界”概念阐释、去经典化与再经典化,以及中国文学在世界文学中的角色等在德汉最新出版的专著《地缘政治时代下的世界文学》(2021)中所涉及的话题对其进行了专访。德汉认为,随着中国等国家在经济和政治上的作用不断增强,其在世界文学版图中占据的位置越来越重要。面对当前世界的动荡变化,尤其是新冠疫情、气候变化和局部战争等对人类发出的挑战,德汉强调以文学思考我们所在的这个星球共同体。他表明,世界文学或更广义上的文学应该有助于全人类。Theodoor Louis D’haen is Professor of English and Comparative Literature Emeritus at Leuven University,Belgium,and Leiden University,the Netherlands. He is an elected member of Academia Europaea and the former editor-in-chief of the journal European Review. He has published widely in American literature,postmodernism,postcolonialism,and world literature. During her visit to Leuven University(2021-2022),Chen Huafei conducted an interview with D’haen on a wide range of issues,including translation,connotations of “worlding,” decanonization and recanonization,and the role of Chinese literature in world literature,which are addressed in his latest monograph,World Literature in an Age of Geopolitics(2021). D’haen points out that as countries such as China play more important roles economically and politically in the world,their position in the global literary space becomes much more significant. In the face of the changing world,especially the challenges posed by the pandemic,climate change,and regional wars,D’haen emphasizes the function of literature in thinking about the planet as a whole. He suggests that world literature or literature in general should play a beneficial role in the humanity at large.

关 键 词：世界文学 翻译 经典 中国文学 

分 类 号：I106[文学—世界文学]