当代亚裔美国诗歌创伤书写之语言表征  

The Linguistic Representation of Trauma Writing in Contemporary Asian American Poetry

作　　者：李楚翘 Li Chuqiao(School of Liberal Arts,Jinan University,Guangzhou 510632,China)

机构地区：[1]暨南大学文学院

出　　处：《外国文学研究》2023年第1期105-116,共12页Foreign Literature Studies

基　　金：国家社会科学基金一般项目“比较诗学视野下‘X一代’亚裔美国诗歌研究”(17BWW009)。

摘　　要：1970年至2020年的亚裔美国诗歌中创伤题材的诗歌有其特殊的语言形式表征,分别表现在叙述时态、书写格式和诗句形式三个方面。这些表征方式不仅与创伤的特点所重合,也与诗人的个人经历、祖居国的历史及与诗人族裔有关的战争与暴恐事件息息相关,更能邀请读者共同参与文本的建构,倾听和见证创伤事件。这使得有关创伤题材的亚裔美国诗歌不仅是疗愈创伤的重要过程,也是打捞黑暗记忆和追忆族裔历史的一种方式,更形成了独特的审美表征。In the Asian American poetry from 1970 to 2020,the trauma-themed poems have their special representation of linguistic forms,which is manifested respectively in three aspects: narrative tense,writing format,and poetic form. These forms of representation not only coincide with the characteristics of trauma,but also bear a close relation to poets’ personal experiences,the history of their home countries,and the wars and terrorist incidents involving their ethnic groups. Also,these forms seem quite effective in inviting readers to participate in the construction of texts,so that they can hear about and witness the traumatic events. Consequently,these elements turn the trauma-themed Asian American poems into an important healing mechanism for traumatic experiences as well as a way of salvaging dark memories and remembering ethnic history,thus establishing a unique kind of Asian American trauma aesthetic.

关 键 词：亚裔美国诗歌 创伤 语言 表征 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]