基于中国问题,推动国际译学“描述/系统”范式的新发展——译介学外译理论评述与再思  

Comments and Reflections on the Theory of “Out-going” Translation of Medio-translatology as a Chinese Variant of the “Descriptive/Systemic” Paradigm of Translation Studies

作　　者：江帆[1] JIANG Fan(Graduate Institute of Interpretation and Translation,Shanghai International Studies University,Shanghai 200083,China)

机构地区：[1]上海外国语大学高级翻译学院,上海200083

出　　处：《外国语》2023年第1期63-76,共14页Journal of Foreign Languages

摘　　要：谢天振教授的译介学外译理论作为译介学研究的后期成果,在翻译学界尚未得到充分的评述和利用。本文首先详细回顾了译介学外译理论的酝酿、建构以及与译介学整体框架相融合的过程,在此基础上对其进行了学术定义。其次,通过对译介学研究进行范式谱系溯源,并综述其所属的国际译学“描述/系统”范式此前对于各国“译出问题”的探讨,凸显和阐明了译介学外译理论对于国际译学相应领域的推动和拓展。在此基础上,我们对译介学外译理论的学术贡献、适用范围与路径,以及需要厘清的问题和未来提升空间等方面进行了总结与再思,以期翻译研究界能更为恰切、准确地认识和运用这一理论资源。As a newly-developed sector of Xie Tianzhen’s Medio-translatology, the theory of “out-going” translation is yet to be more pertinently commented and applied in translation studies.Aiming at a precise definition and an in-depth meta-analysis of the theory, this essay outlines its preparatory stage, the construction of its key terms and hypotheses, and its integration into the overall framework of Medio-translatology.In addition, based on a genealogical survey that defines Medio-translatology as the Chinese variant of “descriptive/systemic” paradigm of translation studies, the author reviews the previous researches of “out-going” translation conducted by Xie’s Western peers, and explores how Xie’s endeavor has added a new growth point to the development of the paradigm.Intended for the translation scholars’ adequate understanding and application of the theory, the essay concludes with a summary of its academic contribution, the reflection on its applicable scopes, and the clarification of a few misconceptions.

关 键 词：译介学外译理论 谢天振 谱系溯源 “描述/系统”范式 适用范围 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]