语码复制框架视角下翻译引发的间接语言接触研究——以五四以来“-们”缀使用为例  

作　　者：何烨[1] 

机构地区：[1]南京航空航天大学外国语学院,南京210000

出　　处：《语言与翻译》2023年第1期21-26,共6页Language and Translation

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金(项目编号:NR2014033);江苏省高校外语教育专项课题(项目编号:2020WYKT056)资助。

摘　　要：翻译引发的间接语言接触导致语言变化。本研究考察五四以来“-们”缀的演变,并讨论在间接语言接触的影响下“-们”缀的演变机制。研究发现,五四以来现代汉语书面语中“-们”缀使用频率增加,在音节、语义和修辞上所受限制越来越宽泛;“-们”缀的演变属于语码复制框架中的频率复制,在翻译过程中译者将“-们”复制到基础语码中,从而激发已属于汉语数范畴标识的“-们”缀的使用频率和活力,同时非语言因素和语言因素决定和影响了“-们”缀演变限度和历时发展。

关 键 词：“-们”缀 演变 频率复制 间接语言接触 

分 类 号：H04[语言文字—语言学]