余晖  

The Last Rays of the Setting Sun

作　　者：石评梅 李运兴(译) 寇哲明(审订) 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2022年第10期95-98,共4页The World of English

摘　　要：日落了,金黄的残晖映照着碧绿的柳丝,像恋人初别时眼中的泪光一样,含蓄着不尽的余恋。垂杨荫深处,显露出一层红楼,铁栏杆内是一个平坦的球场,这时候有十几个活泼可爱的女郎,在那里打球。白的球飞跃于红的网上,她们灵活的黑眼睛随着球上下转动,轻捷的身体不时地蹲屈跑跳,苹果小脸上浮泛着心灵热烈的火焰.The sun was setting.Its last golden Th rays illuminated the green willow leaves,which shimmered like lovers'tears at their first parting,reflecting their ever-stronger love.Hidden deep in the shadow of the weeping willows stood a red-brick building;near it lay a level railing-enclosed ballgame court in which dozens of lovely young girls were play-ing,their eyes nimbly following the movement of a white ball as it flew back and forth over the red net.They squat-ted,bent over,ran and jumped,healthy smiles on their apple-like faces radiating the fervor of young life.

关 键 词：黑眼睛 含蓄 红楼 

分 类 号：I26[文学—中国文学]