“纸托邦短读”——独特的网络出版新栏目  

"Read Paper Republic" : A Unique New Column of Online Publishing

作　　者：石春让 张静 SHI Chun-rang;ZHANG Jing(English Department,Xi'an International Studies University,Xi'an 710128,China)

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《编辑之友》2023年第2期38-45,共8页Editorial Friend

基　　金：西安外国语大学项目“新时代科技文档汉英翻译的优化模式与评价机制研究”(XWB03)。

摘　　要：“纸托邦”是一个向西方读者宣传中国当代文学的综合性网络服务平台,在中国当代文学对外译介和传播中发挥着重要的桥梁作用。“纸托邦”网站共有三个板块,其中“纸托邦短读”是具有创新特质的网络出版栏目。文章分析梳理“纸托邦短读”栏目的诞生、发展、现状和特质,发现该栏目发展经历了初创、探索、成熟三个阶段。作为网络出版的创新者,“纸托邦短读”栏目形成了一些创新特质,如在网络出版流程中构建了全新工艺、在网络出版发展进程中诞生了崭新产物、在网络出版运营模式中形成了高亮环节,希冀对我国当代文学对外传播提供启示。"Paper Republic", an Internet-based translation organization, has grown into a cultural complex committed to disseminating contemporary Chinese literary works for Western readers. It consists of three parts, of which "Read Paper Republic" is a uniquely innovative online publishing column. This paper first offers a detailed account of the birth, development, status quo and essence of "Read Paper Republic". We find that undergoing three stages of creation,exploration and maturity, this online publishing column has published translated works with diverse topics, high quality and good feedback. As an innovator of online publishing, "Read Paper Republic" has been characterized by its brandnew publishing process, a new product born in the development and a highlight section in the operation mode. This paper hopes it will provide suggestions for the international communication of contemporary Chinese literature.

关 键 词：“纸托邦短读”栏目 网络出版 “纸托邦” 中国文学 

分 类 号：G230[文化科学]