中华法系的创造性转化  

Creative Transformation in Chinese Legal System

作　　者：郝铁川 Hao Tiechuan

机构地区：[1]杭州师范大学沈钧儒法学院 [2]华东政法大学法律学院

出　　处：《复印报刊资料（法理学、法史学）》2022年第6期63-75,共13页JURISPRUDENCE AND HISTORY OF LAW

摘　　要：通过对当今中国法治体系中18个特色事例的分析,可见中华法系的创造性转化是当今中国法治形成特色的重要途径;通过对中华法系中102个方面规定的分析,可见剔除中华法系中的封建主义内容,中华法系的其他内容都可以创造性转化。因此,对中华法系的创造性转化工作,我们要从不自觉的潜移默化转变为自觉的理性选择。进行中华法系创造性转化的参照标准:一是社会主义核心价值体系和社会主义核心价值观,二是现代法治思维和法治基本价值观念,三是中国参加的有关国际人权公约。中华法系创造性转化的运作方法主要有基本继承、部分继承和旧词新解。中国是世界四大文明古国的硕果仅存者,中华法系是世界五大法系中唯一没有宗教背景,且以人为本位的法系。因此,实现中华法系创造性转化是我们责无旁贷的历史使命。Through the analysis of 18 characteristic cases in the current Chinese rule of law system,it is pointed out that the creative transformation of the Chinese legal system is an important way to form a characteristic of the current Chinese rule of law.Through the analysis of 102 aspects of the Chinese legal system,it is pointed out that if feudalistic content is eliminated,other contents of the Chinese legal system can be creatively transformed.Therefore,to carry out the creative transformation of the Chinese legal system,we must transform from unconscious and subtle changes to conscious and rational choices.The reference standards for the creative transformation of the Chinese legal system are:1.the socialist core value system and socialist core values,2.the modern rule of law thinking and basic values of the rule of law,3.the relevant international human rights conventions that China has participated in.The operating methods of the creative transformation of the Chinese legal system mainly include basic inheritance,partial inheritance and new interpretations of old words.China is the only survivor of the four major ancient civilizations in the world.The Chinese legal system is the only one that has no religious background and is human-oriented.Therefore,realizing the creative transformation of the Chinese legal system is an unshirkable historical mission.

关 键 词：中华法系 现代法治基本价值观念 创造性转化 中国法治 社会主义核心价值 现代法治思维 

分 类 号：D920.0[政治法律—法学]