陶渊明《形影神》海外笺注的比较分析——以海陶玮和戴维斯笺注为例  

作　　者：赖伶双 

机构地区：[1]澳门大学,中国澳门999078

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2023年第4期67-69,共3页Masterpieces Review

摘　　要：陶渊明的《形影神》历来被学者认为是其世界观和生死观的集成之作,也是其哲学思想的高度凝聚。对陶诗的翻译及研究需要将自身置于中国古典场域,对中国古代哲学传统和演进脉络进行剖析,才能把脉中国传统思想文化对海外译者解读陶渊明诗歌的影响。在英语世界中,海陶玮、戴维斯两位教授的笺注是具有独特性的,海陶玮从互文性角度进行比较和解读、戴维斯则重点探讨陶渊明的“个人化”矛盾。由此出发,我们得以管窥他者眼光之下的陶渊明文本作品及其哲学思想特点。

关 键 词：陶渊明 《形影神》 海陶玮 戴维斯 海外汉学 

分 类 号：I20[文学—中国文学]