演出本《野人》中导演林兆华的改编策略  

The Adaptation Strategy of Director Lin Zhaohua in the Drama Script of The Wild Man

作　　者：史欣冉 李聪聪 SHI Xin-ran;LI Cong-cong

机构地区：[1]上海戏剧学院,上海200040

出　　处：《吉林艺术学院学报》2023年第1期101-105,共5页Journal of Jilin University of Arts

摘　　要：话剧《野人》作为先锋派戏剧的代表作品,其剧本和演出本之间存在较大差异,通过对比高行健的剧本、林兆华的演出本以及演出视频,研究演出本在排演过程中对原文本的改编和舞台创作。在剧本创作方面,导演林兆华重构剧本,对剧本进行二度创作,将文学剧本升级成为演出剧本,按照舞台演出的要求,对剧本的歌队构成、叙事顺序以及叙事主次做了一定的调整;在舞台呈现方面,多重时空交替出现、多条线索共同发展、表演模式动静结合、舞台时空不断扩展,使舞台的外部形式获得解放。导演高行健从剧本内容到舞台呈现两方面进行了探索尝试,最终实现了戏剧《野人》从剧本到舞台的蜕变,完成了“完全戏剧”理论的实践。通过对比高行健剧本和林兆华演出本两个话剧文本之间的异同,进而分析在舞台排演过程中对文本进行的二次加工与改编,其目的在于研究导演林兆华的导演策略。

关 键 词：《野人》 演出本 二度创作 改编策略 

分 类 号：J824[艺术—戏剧戏曲]