黄山市语言景观调查研究  

Research on the Language Landscape in Huangshan City

作　　者：石铃凤 Shi Lingfeng(College of Arts,Huangshan University,Huangshan 245041,China)

机构地区：[1]黄山学院文学院,安徽黄山245041

出　　处：《黄山学院学报》2023年第1期87-91,共5页Journal of Huangshan University

基　　金：安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2021A0629)。

摘　　要：屯溪老街、黎阳in巷以及世纪广场是黄山市市区三个重要的场所,收集这三个场所的语言景观,将其划分为政府服务型和私人服务型语言景观,并对两类语言景观分别从功能和语言文本进行分析。通过梳理发现,政府服务型语言景观主要存在信息功能缺失和翻译标准不统一等问题,私人服务型语言景观主要存在过度分解汉字部件的问题。据此提出政府要提高服务意识,统一翻译标准,私人商户要规范合理使用汉字,以期为建成“现代国际性旅游城市”服务。Tunxi Old Street,Liyang in Lane and Century Square are the three important places in Tunxi District of Huangshan City.Through collecting the language landscapes of the three places,we divide them into government-service-oriented and private-service-oriented language landscapes,and analyze the two types of language landscapes from functions and language texts.Finally,through sorting out,it is found that the government-service-oriented language landscape mainly has problems such as lack of information function and non-uniform translation standards,while the private-service-oriented language landscape mainly has problems such as excessive decomposition of Chinese characters.Based on this,it is proposed that the government should improve its service awareness,unify translation standards,and the private business should standardize and rationally use Chinese characters,so as to build a“modern international tourism city”.

关 键 词：语言景观 政府服务型 私人服务型 功能 语言文本 

分 类 号：H004[语言文字—语言学]